1 00:00:09,350 --> 00:00:13,350 www.titlovi.com 2 00:00:16,350 --> 00:00:17,768 DOA UNTUK FAIRBANK 3 00:00:59,935 --> 00:01:04,022 Dia mendapat serangan. Masuk ke dalam mobil setelah larutan intravena dan fisiologis. 4 00:01:04,105 --> 00:01:05,732 Saya akan membawa pertolongan pertama. 5 00:01:14,116 --> 00:01:15,617 Jangan melawan. 6 00:01:17,286 --> 00:01:18,287 Santai. 7 00:01:22,165 --> 00:01:24,626 Ini akan segera berakhir. 8 00:01:27,421 --> 00:01:28,422 Ya. 9 00:01:49,526 --> 00:01:53,780 Berapa beratnya? 60 kilogram? 65? Katakanlah beratnya 65 kg. 10 00:01:54,406 --> 00:01:58,368 - Aku ingin dia bernapas. - Tidak, kumohon. 11 00:02:14,927 --> 00:02:17,971 Lihat, kamu masih hidup. 12 00:02:18,055 --> 00:02:21,099 Semoga beruntung. Bagaimana kabar kita? 13 00:02:22,893 --> 00:02:29,608 Jangan khawatir, saya mendapat pekerjaan pertama saya di Texas. Saya menyuntikkan racun kepada mereka yang dihukum mati. 14 00:02:31,318 --> 00:02:36,156 Cuma bercanda. Santai. 15 00:02:36,990 --> 00:02:40,285 Kamu baik-baik saja. 16 00:02:40,369 --> 00:02:44,164 Seperti ini. dalam delapan jam 17 00:02:44,957 --> 00:02:46,333 dia akan bebas. 18 00:02:48,335 --> 00:02:49,503 Atau mati. 19 00:02:52,297 --> 00:02:55,092 Tidak. Doakan kami beruntung. 20 00:02:55,175 --> 00:02:57,219 Sikap positif. 21 00:03:06,478 --> 00:03:07,604 SELAMAT DATANG DI FAIRBANKS 22 00:03:11,692 --> 00:03:12,860 CIA 23 00:04:26,725 --> 00:04:30,270 Tidak ada arus di utara Gakona. Baik telepon seluler maupun Internet tidak berfungsi. 24 00:04:30,354 --> 00:04:33,273 Mereka mengarahkan pesawat ke Anchorage. 25 00:04:33,357 --> 00:04:36,235 - Bagaimana dengan buronan? - Sudah ada enam orang. 26 00:04:36,902 --> 00:04:41,323 - Mari kita ubah kata sandi radio. - �rebava, siapa yang akan berbicara dengan polisi? 27 00:04:41,406 --> 00:04:44,660 - Kepala sekolah sudah marah karena hoki. - Kakimu patah. 28 00:04:44,743 --> 00:04:48,038 - Es memecahkannya untuknya. - Figo, es! 29 00:04:48,121 --> 00:04:52,209 Aku akan meneleponnya. Dan memberitahunya menghemat bahan bakar. Akan ada inversi. 30 00:04:52,292 --> 00:04:54,253 - Inversi? - Apa itu inversi? 31 00:04:54,336 --> 00:04:57,673 Kualitas udara. Sudah parah karena kayunya terbakar. 32 00:04:57,756 --> 00:05:00,133 Karena tidak ada listrik, mereka semua membakar kayu. 33 00:05:00,217 --> 00:05:04,012 Karena udara dingin di puncak kabut asap akan lebih buruk daripada bulan Juli di Houston. 34 00:05:04,096 --> 00:05:08,308 Cole, Departemen Pemasyarakatan bertanya, berapa banyak orang yang dapat mereka kirimkan kepada kita. 35 00:05:08,392 --> 00:05:13,146 Jane, beritahu kantor pemerintah, bahwa kita akan memulai protokol ECC. Apa itu? 36 00:05:13,230 --> 00:05:17,442 - Ada berita di hard drive dari motel? - Dia sedang dalam dukungan udara. 37 00:05:17,526 --> 00:05:19,361 - Apakah sudah diuraikan? - Tidak Memangnya kenapa? 38 00:05:19,444 --> 00:05:25,534 FBI akan mengirimnya ke tahanan. Kita tidak bisa melakukan itu biarkan sampai dia tahu ada apa. 39 00:05:25,617 --> 00:05:27,202 Oke, aku akan menelepon. 40 00:05:31,415 --> 00:05:34,459 - Apakah kamu mengkhawatirkannya? - Aku khawatir tentang segalanya, Hutch. 41 00:05:35,043 --> 00:05:39,256 Saya meminta rekan Mike di Chicago untuk melakukannya untuk membantu kami mengidentifikasi kurir. 42 00:05:39,339 --> 00:05:41,800 Mike? Anda tidak pernah menyebutkannya. 43 00:05:41,884 --> 00:05:44,386 Haruskah aku cemburu? Apakah dia lebih cantik dariku? 44 00:05:44,469 --> 00:05:46,471 Tidak ada yang lebih cantik darimu. 45 00:05:48,140 --> 00:05:53,270 Jika CIA mengirim kurir, untuk menabrakkan pesawat dan membunuh Havelock, 46 00:05:53,937 --> 00:05:57,983 pekerjaannya belum selesai. Dia akan menyelesaikan apa yang dia mulai. 47 00:06:03,155 --> 00:06:06,158 Ron, hai. Bagaimana kabarnya? 48 00:06:06,241 --> 00:06:09,369 Dia beruntung. Semua temuan normal. 49 00:06:09,953 --> 00:06:11,997 Dia mengacu pada pergelangan tangan kiri. 50 00:06:12,080 --> 00:06:16,627 X-ray tidak menunjukkan apa pun. Tidak ada kerusakan. Kira dan aku sama-sama baik-baik saja. 51 00:06:16,710 --> 00:06:18,545 - Terima kasih. - Dr. 52 00:06:18,629 --> 00:06:21,381 Mereka membutuhkan Anda di ruang gawat darurat. Kecelakaan bus. 53 00:06:21,465 --> 00:06:25,093 Kami memperkirakan akan terjadi terburu-buru. kita tidak tahu berapa banyak orang yang terluka. 54 00:06:25,177 --> 00:06:27,513 Claire. bisakah saya membantu 55 00:06:27,596 --> 00:06:31,683 - Tetap bersama Luke. - Ayo. Apa yang bisa saya lakukan? 56 00:06:33,143 --> 00:06:37,397 Siapkan darahnya. Letakkan masker di semua kompartemen, Ventilasi perlu dilakukan secara manual. 57 00:06:37,481 --> 00:06:38,774 Pergi. aku akan memperbaikinya. 58 00:06:40,400 --> 00:06:41,401 Benar. 59 00:06:49,493 --> 00:06:51,411 Pencocokan darah di threesome. 60 00:07:06,009 --> 00:07:08,679 - Hati-hati. - Aku hanya ingin lewat. 61 00:07:08,762 --> 00:07:13,225 Tidak teridentifikasi, tekanan darah 180/99. Kemungkinan adanya hematoma pada tengkorak. 62 00:07:15,102 --> 00:07:17,396 Ya. X-ray berada di ujung koridor. 63 00:07:17,479 --> 00:07:18,480 Terima kasih. 64 00:07:24,611 --> 00:07:26,405 - Jeremy. - Ya? 65 00:07:26,905 --> 00:07:31,994 - Apakah kamu kenal pasien itu? - Tidak. Manajer datang dari mana-mana. 66 00:07:44,173 --> 00:07:45,924 Terima kasih. Apa itu? Apakah Luka baik-baik saja? 67 00:07:46,508 --> 00:07:49,678 Ya. Saya di rumah sakit. Saya tidak menyukai sesuatu lagi. 68 00:07:49,761 --> 00:07:54,057 Ada orang di sini, ada pasien rumah sakit 69 00:07:54,141 --> 00:07:56,101 - Siapa? - Tentang itulah. 70 00:07:56,185 --> 00:08:00,314 Menurut saya Aku merasa dia salah satu milikmu. 71 00:08:00,397 --> 00:08:03,525 - Menurutmu dia buronan? - Ya. Maksudku� 72 00:08:04,234 --> 00:08:09,072 - Aku melihatnya di foldermu. - Jangan mendekatinya. Biarkan itu berhasil 73 00:08:09,156 --> 00:08:13,493 - memanggil polisi. saya datang. - Tidak, Frank. Kirim saja seseorang. 74 00:08:13,577 --> 00:08:17,080 Jawaban atas pertanyaan Anda: Pekerjaan atau keluarga? 75 00:08:17,873 --> 00:08:20,250 Kami. Setiap�. 76 00:08:24,922 --> 00:08:27,174 Untung liftnya berfungsi. 77 00:08:27,257 --> 00:08:32,095 Hanya itu. Itu ada di generator diesel terhubung. X-ray ada di ruang bawah tanah. Kamar D2. 78 00:08:34,097 --> 00:08:36,558 Halo. Saya Dr. Wigg. 79 00:08:40,102 --> 00:08:42,898 - Siapa namamu, jalang? - Claire. 80 00:08:42,981 --> 00:08:45,484 Claire. Saat pintu terbuka, 81 00:08:45,567 --> 00:08:49,029 Saya akan memanggil pilot tugas dan menjelaskan kepadanya, 82 00:08:49,112 --> 00:08:51,490 bahwa dia mengalami pendarahan ekstraaksial 83 00:08:51,573 --> 00:08:55,410 dan itu perlu untuk diangkut dengan helikopter 84 00:08:55,494 --> 00:08:59,748 ke rumah sakit provinsi dan Anda mengaturnya menurut telemetri. 85 00:09:00,791 --> 00:09:02,626 Akankah itu berhasil, Claire? 86 00:09:04,962 --> 00:09:05,963 Bagus. 87 00:09:10,342 --> 00:09:12,386 Frank, sepertinya aku tahu siapa dia. 88 00:09:13,053 --> 00:09:17,266 Dr Ube�nik adalah seorang dokter. William Wigg atau malaikat maut. 89 00:09:17,349 --> 00:09:19,393 Dia pintar. Dia belajar di Yale. 90 00:09:19,476 --> 00:09:23,605 Ahli Neuroonkologi. Penulis banyak publikasi. Dan seorang pembunuh berantai. 91 00:09:23,689 --> 00:09:28,235 Dia diduga meracuni 36 pasiennya dan anggota staf. 92 00:09:28,318 --> 00:09:31,822 Dihukum mati. Dia duduk di Teluk Pelican selama sepuluh tahun. 93 00:09:31,905 --> 00:09:38,036 Mereka menolak permintaan pengampunan terakhir dan terbang ke eksekusinya. 94 00:09:38,120 --> 00:09:39,872 Kami tiba. 95 00:09:42,499 --> 00:09:43,584 Tetap di belakangku. 96 00:09:48,964 --> 00:09:52,843 Claire. Aku sedang mencarimu. Apakah ini pasien helikopter? 97 00:09:52,926 --> 00:09:57,723 - Ya, kita harus segera membawanya pergi. - Benar. Ayo lewat sini. 98 00:10:03,395 --> 00:10:05,480 Saya tidak ingin membuang waktu Anda. 99 00:10:05,564 --> 00:10:08,108 Tidak, tidak masalah. 100 00:10:08,192 --> 00:10:10,694 aku akan menemanimu, 101 00:10:10,777 --> 00:10:13,614 dengan begitu maka pasiennya akan berkurang satu orang. 102 00:10:15,699 --> 00:10:16,825 Claire, lari! 103 00:10:17,784 --> 00:10:18,785 Tunggu sebentar! 104 00:10:20,370 --> 00:10:22,998 Arteri karotis, jalan raya menuju jantung. 105 00:10:23,081 --> 00:10:26,960 600 ml per menit, tapi Tuhan tetap menempatkannya di sini. 106 00:10:27,628 --> 00:10:29,213 Murni tidak diasuransikan. 107 00:10:30,214 --> 00:10:31,298 Tangan! 108 00:10:34,343 --> 00:10:38,555 - Berdiri! Lebih baik jangan menembak. Pilot. - Percontohan? Apa yang dia bicarakan? 109 00:10:38,639 --> 00:10:41,225 Orang yang membantu mendaratkan pesawat. Dia masih hidup. 110 00:10:42,518 --> 00:10:45,062 Aku bisa membawamu menemuinya. 111 00:10:58,825 --> 00:11:00,953 - Pilotnya� - Timothy O'Bannon. 112 00:11:03,664 --> 00:11:07,000 - Dia bilang dia masih hidup? - Apakah kamu menemukan mayatnya? 113 00:11:07,084 --> 00:11:12,464 Mereka membawamu untuk dieksekusi. Anda benar-benar berpikir kami akan mempercayai Anda, 114 00:11:12,548 --> 00:11:17,344 - bahwa kamu merasa berkewajiban untuk menyelamatkannya? - Tidak, aku ingin jaminan. 115 00:11:17,928 --> 00:11:20,973 Karena kamu menangkapku Saya akan menebus jaminan ini. 116 00:11:21,056 --> 00:11:24,434 - Mengapa kamu percaya bahwa dia masih hidup? - Karena saya seorang dokter yang hebat. 117 00:11:25,894 --> 00:11:29,523 - 36 pasienmu meninggal. - Dia tidak bisa mengatakan semuanya. 118 00:11:29,606 --> 00:11:31,024 Berbohong. 119 00:11:31,108 --> 00:11:32,568 Tuan�. 120 00:11:32,651 --> 00:11:36,697 Pasien adalah orang Filipina berusia 43 tahun, dia telah merokok sepanjang hidupnya. 121 00:11:36,780 --> 00:11:40,450 Karena operasi rotator cuff dia memiliki bekas luka. 122 00:11:40,534 --> 00:11:45,038 Dia menderita asma. Mengobati depresi dengan lexapro dosis sedang. 123 00:11:45,581 --> 00:11:48,667 Yang seharusnya menghancurkannya. 124 00:11:49,751 --> 00:11:52,838 - Dia menginginkan sesuatu. - Nah, ini dia. 125 00:11:53,505 --> 00:11:54,715 Apa yang dia inginkan? 126 00:11:54,798 --> 00:11:58,719 Di Bank Federal Pertama Saya punya brankas di Seattle. 127 00:11:58,802 --> 00:12:01,597 Nomor brankasnya adalah 337. 128 00:12:01,680 --> 00:12:04,641 Biarkan direktur bank Saya datang ke sini dengan rombongan 129 00:12:04,725 --> 00:12:07,895 sampai jam enam pagi. Dia tidak boleh membukanya. 130 00:12:08,729 --> 00:12:11,607 - Pilotnya akan selamat. - Dan aku tidak akan melakukannya? 131 00:12:13,066 --> 00:12:14,484 Pilotnya akan mati. 132 00:12:15,152 --> 00:12:17,988 Saya memeriksanya setelah kecelakaan itu. 133 00:12:18,071 --> 00:12:22,826 Dia shock, denyut nadinya tinggi, dia lesu dan bingung. 134 00:12:22,910 --> 00:12:25,579 Penyebabnya adalah edema otak. 135 00:12:26,413 --> 00:12:30,125 Saya merawatnya. Itu stabil dan aman. 136 00:12:31,418 --> 00:12:33,170 Tapi jam terus berdetak. 137 00:12:34,171 --> 00:12:37,799 Anda mendiagnosis dan merawat di hutan pembengkakan otak? 138 00:12:40,052 --> 00:12:42,095 Tahukah anda apa itu trepanasi? 139 00:12:42,179 --> 00:12:45,474 Otak bengkak mereka memiliki sedikit pilihan. 140 00:12:45,557 --> 00:12:49,436 Mereka tidak bisa naik atau keluar. Oleh karena itu, mereka turun ke dasar tengkorak, 141 00:12:49,520 --> 00:12:51,855 di persimpangan otak kecil dan batang otak. 142 00:12:52,356 --> 00:12:54,983 Tapi batang otak dia tidak suka ditemani. 143 00:12:55,067 --> 00:12:58,237 Jika kita tidak melepaskan tekanannya, kematian terjadi. 144 00:12:58,320 --> 00:13:03,825 Trepanasi adalah suatu prosedur, di mana kita mengebor lubang di tengkorak. 145 00:13:04,409 --> 00:13:10,082 Para arkeolog dan sejarawan telah menemukannya bahwa praktik ini berumur 1500 tahun. 146 00:13:10,165 --> 00:13:14,211 Kalau dokter Inca bisa ia mendiagnosis dan mengobati di hutan purba, 147 00:13:14,294 --> 00:13:18,423 - Aku juga bisa melakukannya di hutan. - Kamu membuat lubang di tengkoraknya? 148 00:13:18,507 --> 00:13:24,054 Saya bisa memberikannya kepadanya. Dan saya mungkin berada dalam kondisi yang lebih baik jika saya melakukannya. 149 00:13:24,137 --> 00:13:26,390 Tidak, saya mengobatinya dengan manitol, 150 00:13:26,473 --> 00:13:30,269 yang saya dapatkan di klinik hewan yang menjijikkan. 151 00:13:30,352 --> 00:13:34,606 80 mg setiap delapan jam. Terakhir kali saya memberikannya kepadanya adalah pada pukul 22.00. 152 00:13:34,690 --> 00:13:39,027 �e O'Bannon dari dosis berikutnya tidak sampai ke matahari terbit, 153 00:13:39,111 --> 00:13:42,489 the bubble will pop. Atau lebih tepatnya 154 00:13:45,701 --> 00:13:48,620 Safe number 337. 155 00:13:48,704 --> 00:13:52,124 Direktur bank mengizinkan saya dikirim belum dibuka ke þeste, 156 00:13:53,876 --> 00:13:55,502 or the pilot will die. 157 00:13:56,378 --> 00:13:58,881 Pergi untuk pemeriksaan tanda di pergelangan tangan. 158 00:13:58,964 --> 00:14:01,675 Bentuk asimetris menandakan melanoma. 159 00:14:04,887 --> 00:14:06,513 Ini bukan untuk apa-apa. 160 00:14:08,307 --> 00:14:09,474 Apa yang dia katakan�? 161 00:14:09,558 --> 00:14:10,934 - Ini sebuah peregangan. - Mengapa? 162 00:14:11,685 --> 00:14:14,646 There is no way the pilot survived. 163 00:14:15,647 --> 00:14:16,815 Apa itu? 164 00:14:18,358 --> 00:14:21,570 Daj no, Hutch, pomisli. 165 00:14:22,279 --> 00:14:25,532 Jika ya, itu adalah tugas kita, untuk mengatakannya. 166 00:14:25,616 --> 00:14:27,784 Kami tidak tahu apa yang ada di brankas. 167 00:14:28,660 --> 00:14:31,580 Bagaimana jika itu bom? Atau senjata? 168 00:14:31,663 --> 00:14:34,124 Apakah itu sebenarnya kanker? 169 00:14:34,208 --> 00:14:38,879 Saya pikir dia perlu mendapatkan brankas. Pilot ima �eno di h�erki. 170 00:14:38,962 --> 00:14:42,758 Ne bi jima rada rekla, that we played with his life. 171 00:14:42,841 --> 00:14:47,387 Saya setuju. Kita bisa memiliki pilot dia tahu apa yang terjadi di kabin. 172 00:14:48,055 --> 00:14:50,557 - Maukah kamu memberitahuku sesuatu? - Tidak. 173 00:14:51,934 --> 00:14:54,978 - Bagaimana dengan kabinnya? - Kami akan menyelamatkan pilotnya. Pokli�i banko. 174 00:14:55,062 --> 00:14:57,731 Meski saat itu tengah malam. Suruh mereka mengirimkan brankasnya. 175 00:14:58,273 --> 00:15:00,192 Frank, what did you ask me? 176 00:15:15,207 --> 00:15:16,792 Hai, apa kabarmu? 177 00:15:17,668 --> 00:15:20,504 Seperti yang diharapkan setelah kecelakaan lalu lintas. 178 00:15:20,587 --> 00:15:23,966 Dengan orang bodoh. Di tundra yang sedingin es. 179 00:15:30,305 --> 00:15:32,224 Saya hanya ingin� 180 00:15:33,475 --> 00:15:36,937 Maaf menyeretmu keluar dalam kolaborasi ini. 181 00:15:37,980 --> 00:15:40,566 - Saj nisi ti kriv. - Saya. 182 00:15:41,567 --> 00:15:44,903 Anda benar. Saya tidak berpikir dua kali. Itu bodoh. 183 00:15:44,987 --> 00:15:48,740 Terkadang aku merasa seperti raja permainan, yang kita baca di sekolah. 184 00:15:48,824 --> 00:15:51,410 - Permainan apa? - orang Yunani. 185 00:15:52,244 --> 00:15:57,332 Wabah menyebar ke seluruh kerajaan. Ternyata dialah penyebabnya. 186 00:15:57,416 --> 00:16:00,961 Ya, tapi dia dikutuk. You're not. 187 00:16:01,044 --> 00:16:04,339 Ke mana pun saya pergi, ada sesuatu yang salah. Ljudje nastradajo. 188 00:16:05,841 --> 00:16:08,260 Saya akan mengubahnya Meski aku tidak tahu caranya. 189 00:16:08,343 --> 00:16:11,972 Hai, apa kabarmu? Kira, aku perlu memeriksamu. 190 00:16:18,187 --> 00:16:20,314 Anda benar. Itu membawa kebahagiaan. 191 00:16:38,707 --> 00:16:43,629 Direktorica banke pravi, da brez klju�a Meskipun dia tidak bisa membuka brankasnya. 192 00:16:43,712 --> 00:16:47,090 - Mereka harus membuka kuncinya. - Saya harap mereka mencoba. 193 00:16:47,174 --> 00:16:48,675 - Hutch? - Locksmith. 194 00:16:48,759 --> 00:16:51,637 - ez pol ure bo tam. - Dengan mengebor 195 00:16:51,720 --> 00:16:54,264 - kita akan kehilangan setidaknya satu jam. - Pokli�i SFD. 196 00:16:54,348 --> 00:16:58,602 Biarkan mereka mengatur pengawalan. Aman dan direktur mereka harus naik pesawat pada tengah malam. 197 00:16:58,685 --> 00:17:02,105 - Tidak ada listrik di pesawat. - Sampai pesawat mendarat. 198 00:17:02,189 --> 00:17:04,233 - Dan itu tidak akan terjadi? - Remnik? 199 00:17:05,442 --> 00:17:06,443 Beri tahu saya. 200 00:17:06,527 --> 00:17:10,989 Wanita yang dibawa oleh Wigg, dia adalah seorang perawat dari rumah sakit militer. 201 00:17:11,073 --> 00:17:15,493 Dia dan rekannya pergi ke lokasi kecelakaan, dimana Wigg menyerang mereka dan mengambil kendaraannya. 202 00:17:15,577 --> 00:17:19,540 - Apakah pasangannya mengetahui sesuatu? - Kami tidak dapat menemukannya. 203 00:17:19,623 --> 00:17:21,333 Kabar baiknya adalah, 204 00:17:21,415 --> 00:17:24,877 bahwa petugas operator telah mengkonfirmasi lokasinya, kemana mereka pergi. 205 00:17:24,962 --> 00:17:29,049 Seberangi Lingkaran Petani dan Jalan Perguruan Tinggi. Saya pergi ke sana. 206 00:17:29,800 --> 00:17:33,804 Buronan itu ada di sini satu jam yang lalu menculik seorang pasien. 207 00:17:33,887 --> 00:17:38,642 Artinya pilotnya adalah sandera Tim O'Bannon mungkin ada. 208 00:17:39,351 --> 00:17:42,062 Dia terluka tapi stabil dan aman. 209 00:17:42,646 --> 00:17:43,647 Ayo pergi. 210 00:18:10,507 --> 00:18:13,093 Ayo, saya menemukan paramedis. 211 00:18:13,969 --> 00:18:15,888 Anjing-anjing itu mencium sesuatu. 212 00:18:16,471 --> 00:18:18,307 Frank, dia pasti seorang pilot. 213 00:18:19,725 --> 00:18:20,809 Temukan dia! 214 00:18:23,770 --> 00:18:25,397 Untuk bantuan. 215 00:18:41,371 --> 00:18:42,748 Dia memindahkannya. 216 00:18:43,248 --> 00:18:44,666 Dia bahkan ada di sini. 217 00:19:29,795 --> 00:19:33,882 KIEV, UKRAINA DUA TAHUN LALU 218 00:19:35,634 --> 00:19:36,844 Halo. 219 00:19:38,178 --> 00:19:40,055 - Di mana mereka? - Apa? 220 00:19:40,138 --> 00:19:43,267 Komik. Vici. Snoopy. Garfield. 221 00:19:43,350 --> 00:19:46,854 Kita punya Garfield, tapi tidak di surat kabar, yang untuk masalah serius. 222 00:19:46,937 --> 00:19:48,355 Di situlah letak pesonanya. 223 00:19:48,897 --> 00:19:53,694 Dia menghapus masalah serius dengan lelucon. Eksploitasi kucing yang pemarah dan nakal. 224 00:19:54,194 --> 00:19:56,530 - "Aku benci hari Senin." - Ini hari Rabu. 225 00:19:56,613 --> 00:19:59,908 Saya tahu, saya ingin� Saya meniru Garfield. 226 00:20:00,784 --> 00:20:05,038 Lupakan. Hilang dalam terjemahan. Saya akan menyumbang. 227 00:20:12,838 --> 00:20:14,631 Ini pasti ada di Volkov's pada malam hari. 228 00:20:15,424 --> 00:20:17,467 - Tentu saja. - Sampai jumpa minggu depan? 229 00:20:17,551 --> 00:20:21,847 - Ya. Saya akan mencoba mencari solusi untuk Anda. - bir. 230 00:20:22,931 --> 00:20:24,474 wanita Inggris. Itu bukan salahmu. 231 00:20:24,558 --> 00:20:26,310 - "Aku benci bahasa Inggris", bukan? - Ya Tuhan. 232 00:20:33,817 --> 00:20:35,694 Sid, kapan kamu tiba? 233 00:20:37,863 --> 00:20:40,324 - Baru saja. - Dia sedang menyikat giginya. 234 00:20:40,908 --> 00:20:44,077 Saya tidak mengerti kenapa dia harus menyikat gigi setelah bepergian? 235 00:20:44,161 --> 00:20:46,788 Kapan terakhir kali saya sakit? dan kapan kamu 236 00:20:46,872 --> 00:20:51,460 - Ada perbedaan antara� - Korelasi dan kausalitas. 237 00:20:52,336 --> 00:20:55,297 Terima kasih, profesor. Sekali lagi saya mendengar pelajaran ini, 238 00:20:55,380 --> 00:21:00,511 Saya akan menyebabkan korelasi dengan milik saya tinju dan senyummu yang sempurna. 239 00:21:00,594 --> 00:21:03,972 - Itu akan menjadi kausalitas. - Diam. 240 00:21:09,353 --> 00:21:11,730 - Apakah kamu menyerahkan kopernya? - Saya. 241 00:21:11,813 --> 00:21:16,485 - Dia bertemu dengan Volkov malam ini. - Buatlah janji dengannya besok. 242 00:21:16,568 --> 00:21:17,569 Mengapa? 243 00:21:18,529 --> 00:21:19,530 Apa itu? 244 00:21:20,697 --> 00:21:23,700 Akan ada penggerebekan terhadap Jenderal Volkov malam ini. 245 00:21:23,784 --> 00:21:28,497 Anak buahnya ingin tahu siapa dia dirilis. Mereka tidak boleh mencurigai Anda. 246 00:21:29,498 --> 00:21:33,669 - Apakah Anda ingin menyingkirkan Elizabeth? - Pesan bunuh diri, log panggilan. 247 00:21:33,752 --> 00:21:37,172 Semuanya akan terlihat bahwa Elizabeth bekerja dengan CIA. 248 00:21:38,340 --> 00:21:41,093 - Dan dia tahu dia ditemukan. - Aku tidak bisa. 249 00:21:41,635 --> 00:21:45,264 - Dia mengkhianati rahasia kepada musuh. - Untuk melindungi dirinya sendiri. 250 00:21:45,347 --> 00:21:47,808 Dia tidak pantas menerima ini. Dia memiliki kehidupan, sebuah keluarga. 251 00:21:47,891 --> 00:21:49,434 - Aku tahu, Lewi. - Tidak. 252 00:21:50,185 --> 00:21:52,354 Itu bisa menghancurkan segalanya. Saya minta maaf. 253 00:22:12,207 --> 00:22:14,626 - Frank. - Dia mengeluarkannya dari kendaraan 254 00:22:14,710 --> 00:22:17,838 plat nomor, nomor sasis. Dia memikirkan segalanya. 255 00:22:17,921 --> 00:22:21,049 - Apakah kamu berbicara dengan Hutch? - Direktur dan brankas akan datang. 256 00:22:21,133 --> 00:22:24,553 cepatlah pilot memiliki waktu kurang dari tujuh jam. 257 00:22:24,636 --> 00:22:28,348 - Apakah Anda berbicara dengan OSI tentang hard drive? - Tidak ada waktu. 258 00:22:28,432 --> 00:22:31,643 FBI meminta dokumen tersebut pada rantai ketertelusuran. 259 00:22:31,727 --> 00:22:34,062 Sampai kita menguraikan masalahnya, kami tidak punya apa-apa. 260 00:22:34,146 --> 00:22:36,023 Hard drive tidak seperti yang dipikirkan�. 261 00:22:36,106 --> 00:22:37,774 - Apa itu? - Tidak Ada Arsip 6. 262 00:22:40,110 --> 00:22:44,781 Itu adalah program jahat. Yang dia dan Hutch segera mengetahuinya 263 00:22:44,865 --> 00:22:46,533 dan mereka menyembunyikannya dariku. 264 00:22:47,701 --> 00:22:52,706 Kecelakaan pesawat itu bukanlah sebuah kecelakaan, tapi percobaan pembunuhan yang tidak disengaja. 265 00:22:53,874 --> 00:22:57,211 Jika percobaan tersebut berhasil, akan terlihat seperti kecelakaan. 266 00:22:57,294 --> 00:23:00,589 Penumpang dan kru mereka tidak punya peluang. 267 00:23:00,672 --> 00:23:03,759 Semuanya sudah direncanakan. Semua orang di pesawat harus mati. 268 00:23:06,178 --> 00:23:07,429 Bagaimana kamu tahu itu? 269 00:23:08,764 --> 00:23:12,851 Dua tahun lalu, saya mendapat tugas, untuk memecat diplomat Tiongkok tersebut. 270 00:23:14,102 --> 00:23:18,899 Sepertinya kecelakaan. Kebakaran atau kereta api tergelincir. 271 00:23:18,982 --> 00:23:20,275 Kecelakaan pesawat. 272 00:23:21,068 --> 00:23:23,028 Ingat Astra Air 446? 273 00:23:23,111 --> 00:23:26,740 Sebuah pesawat yang dari New York terbang ke Athena dan jatuh ke Atlantik. 274 00:23:26,823 --> 00:23:30,410 Speedometer gagal, perlindungan telah dimatikan 275 00:23:30,494 --> 00:23:32,663 dan seluruh 228 penumpang meninggal. 276 00:23:33,247 --> 00:23:37,167 Levi dan aku melamar CIA, untuk mengulangi kecelakaan ini. 277 00:23:38,293 --> 00:23:42,714 Jika mereka memasang perangkat berbahaya di pesawat program yang menyebabkan target meninggal dalam kecelakaan, 278 00:23:42,798 --> 00:23:47,052 Saya tidak akan mencurigai siapa pun. Saya mengirim ini ke CIA. 279 00:23:47,135 --> 00:23:52,224 Mereka lebih menyukainya. Tapi ide tidak digunakan. Walaupun itu terlalu beresiko. 280 00:23:53,308 --> 00:23:54,309 Selama� 281 00:23:56,228 --> 00:23:59,982 - Mereka menggunakannya melawan Havelock. - Ya. Tapi dia meramalkannya. 282 00:24:00,065 --> 00:24:03,360 Sekarang dia telah belajar dan mereka sedang belajar kambing hitam. Aku. 283 00:24:03,443 --> 00:24:07,823 - Dia tidak punya motif. - Aku tidak membutuhkannya. Mereka masih menyelidiki saya. 284 00:24:07,906 --> 00:24:09,199 Anda tidur dengan musuh. 285 00:24:09,283 --> 00:24:14,162 Jika FBI menemukan malware di disk, mereka mengira akulah dalangnya. 286 00:24:14,246 --> 00:24:17,916 Karena itu adalah ideku. Jika kita menyerahkan Havelock pada mereka, 287 00:24:18,000 --> 00:24:21,170 mereka akan menghapusnya dan letakkan semuanya di menu. 288 00:24:22,045 --> 00:24:25,382 OSI tahu tentang hard drive. 289 00:24:26,633 --> 00:24:31,263 - Aku tidak bisa menghentikan penyelidikan. - Kamu bisa memperlambatnya, mengulur waktu. 290 00:24:36,310 --> 00:24:40,439 - Apa yang Havlock ketahui tentang ini? - Dia tahu mereka mencoba membunuhnya. 291 00:24:41,064 --> 00:24:42,524 Saya ingin memberitahukan hal ini kepada Anda. 292 00:24:42,608 --> 00:24:46,737 Dia membawamu ke kurir, paspor dan hard disk. 293 00:24:46,820 --> 00:24:48,322 Tembakan kotak hitam. 294 00:24:48,405 --> 00:24:53,535 Tidak bisakah kamu melihat? Havelock memberimu bukti, karena dia membutuhkan penjaga kebenaran. 295 00:24:53,619 --> 00:24:56,455 Saya ingin mengungkapkan hal ini, seperti yang kami lakukan. 296 00:24:56,538 --> 00:25:01,084 Dia mengetahui bahwa siapa pun yang mengendalikan bukti, mengendalikan kebenaran. 297 00:25:03,962 --> 00:25:06,465 Aku minta bantuan, Frank. 298 00:25:07,216 --> 00:25:08,342 saya sendirian. 299 00:25:10,469 --> 00:25:12,054 Tapi aku mohon padamu. 300 00:25:13,430 --> 00:25:19,311 tolong jangan biarkan agar hard drive jatuh ke tangan FBI. 301 00:25:22,898 --> 00:25:25,025 Jujur. Sebuah krisis. 302 00:25:27,528 --> 00:25:28,695 Beri tahu saya. 303 00:25:30,197 --> 00:25:32,866 - Kita perlu lebih banyak waktu. - Pasien tidak punya banyak waktu. 304 00:25:32,950 --> 00:25:33,951 Duduk. 305 00:25:35,410 --> 00:25:37,996 Brankas yang Anda minta dia ada di pesawat. 306 00:25:38,080 --> 00:25:43,168 Ditemani oleh manajer bank. Mereka tidak bisa mendarat di bandara tanpa lampu. 307 00:25:43,252 --> 00:25:46,421 - Semua penerbangan dialihkan ke Anchorage. - Itu bukan masalahku. 308 00:25:46,505 --> 00:25:48,465 Ya, benar. 309 00:25:48,549 --> 00:25:50,467 Brankas dan tangan itu milik Anda. 310 00:25:51,802 --> 00:25:56,056 Sebagai seorang ahli onkologi yang sedang menunggu hukuman mati, Saya tahu persis apa akhir dari kehidupan. 311 00:25:56,139 --> 00:25:58,016 - Aku terobsesi dengan hal itu. - Ada apa dengan itu� 312 00:25:58,100 --> 00:26:02,271 Saya telah banyak menulis tentang bioetika dan alokasi sumber daya kesehatan yang kecil. 313 00:26:02,354 --> 00:26:05,983 40% dari pembayaran Medicare ini adalah perawatan bagi orang yang sakit parah. 314 00:26:06,066 --> 00:26:08,110 - Tidak, kita hanya perlu waktu lagi. - Ya? 315 00:26:08,193 --> 00:26:09,361 - Ya. - Apakah itu layak? 316 00:26:09,444 --> 00:26:13,240 Kapan perpanjangan hidup satu pasien sepadan dengan biayanya? 317 00:26:13,323 --> 00:26:16,493 - Selalu. - Saya tidak setuju. 318 00:26:16,577 --> 00:26:20,622 Saya tidak tertarik berdebat dengan Anda. Aku hanya butuh bantuanmu. 319 00:26:21,957 --> 00:26:24,877 Tidak, Anda harus memutuskan. 320 00:26:25,377 --> 00:26:29,590 Apa yang ingin Anda berikan untuk menyelamatkan nyawa pilot. 321 00:26:32,801 --> 00:26:36,263 Saya butuh brankas dalam waktu empat jam. Apa saja kemungkinannya? 322 00:26:36,346 --> 00:26:41,393 - Mendarat di pangkalan militer? - Eielson harus menyimpan cadangan untuk dirinya sendiri. 323 00:26:41,476 --> 00:26:44,146 - Apa? - Apakah ada listrik di Nenana? 324 00:26:44,229 --> 00:26:46,815 Tidak, tapi di Mint. Dari sana Anda bisa pergi dengan mobil. 325 00:26:46,899 --> 00:26:51,320 - Ini akan memakan waktu dua jam lebih lama. - Kami mengirim pilot lokal ke Anchorage. 326 00:26:51,403 --> 00:26:54,031 - Dimana dia akan mendarat? - Pilot yang baik bisa 327 00:26:54,114 --> 00:26:56,116 dengan turboprop itu mendarat di banyak tempat. 328 00:26:56,200 --> 00:26:58,285 - Siapa yang terbaik? - Tandai Bell. 329 00:26:58,368 --> 00:27:02,164 - Yang terbaik kedua adalah Mark Bell yang sadar. - Ayo bangunkan dia. 330 00:27:02,873 --> 00:27:06,293 Saya melacak kode batangnya pada baterai pengontrol. 331 00:27:06,376 --> 00:27:09,755 - Mereka menjualnya ke Downing. - Layanan pindahan? 332 00:27:09,838 --> 00:27:14,134 - Yang memiliki unit penyimpanan. - Mungkin Wigg mendorong O'Bannon menjadi satu. 333 00:27:14,218 --> 00:27:16,637 Kami bisa mendapatkan izin untuk meninjau unit? 334 00:27:16,720 --> 00:27:19,056 Ya. Tapi jumlahnya lebih dari 600. 335 00:27:19,139 --> 00:27:23,185 Kami tidak dapat meninjau semuanya. Ya, kami berdua bekerja untuk polisi. 336 00:27:23,268 --> 00:27:27,689 Itu tidak pintar, Frank. kita tidak tahu apakah Wigg benar-benar menyelamatkan O'Bannon. 337 00:27:27,773 --> 00:27:31,485 Mungkin dia masih seorang pilot di tempat duduknya di suatu tempat di hutan. 338 00:27:31,568 --> 00:27:33,695 Tidak ada saksi yang memastikan bahwa dia masih hidup. 339 00:27:35,489 --> 00:27:36,657 Ada satu. 340 00:27:43,372 --> 00:27:44,665 Hartman, kamu di sana? 341 00:27:49,628 --> 00:27:51,630 Aku tahu dia mendengarkan. Iklankan diri Anda sendiri. 342 00:27:59,054 --> 00:28:02,516 Anda ingin mendapatkan kepercayaan saya. Sekarang dia punya kesempatan. 343 00:28:02,599 --> 00:28:05,519 Seorang buronan berkata, bahwa dia memiliki sandera dari pesawat. 344 00:28:05,602 --> 00:28:09,815 Sebelum saya memulai pencarian ekstensif, Saya perlu tahu apakah dia masih hidup. 345 00:28:09,898 --> 00:28:14,194 O'Bannon, salah satu pilot di pesawat tersebut. Apakah dia masih hidup? 346 00:28:15,654 --> 00:28:16,947 Hai Frank. 347 00:28:17,030 --> 00:28:18,532 Sarah memberimu hadiahku? 348 00:28:19,074 --> 00:28:20,534 Lindungi dia. 349 00:28:20,617 --> 00:28:24,788 Kartu SD masih sangat penting. Segera dia akan mendapatkan satu hadiah. 350 00:28:25,289 --> 00:28:28,959 Ceritakan tentang pilotnya. Apakah O'Bannon masih hidup? 351 00:28:29,626 --> 00:28:34,506 Kamu bilang aku akan memenangkan milikmu dengan ini kepercayaan diri. Bahwa aku mempercayaimu, dia sudah tahu. 352 00:28:34,590 --> 00:28:37,134 Saya lega dia mempercayai saya�. 353 00:28:37,801 --> 00:28:40,762 Ya, pilotnya masih hidup. 354 00:28:40,846 --> 00:28:43,182 Setidaknya dia ketika dia menyeretnya ke dalam hutan. 355 00:28:43,265 --> 00:28:47,394 Saya harap Anda segera menemukannya. Penculiknya tampak gila bagiku. 356 00:28:47,936 --> 00:28:53,859 Bagus. Semua pria tersedia biarkan mereka pergi mencari O'Bannon. 357 00:28:59,948 --> 00:29:02,784 - Halo. - Aku sudah bilang beberapa 358 00:29:02,868 --> 00:29:04,578 apa yang kita bicarakan. 359 00:29:04,661 --> 00:29:07,873 - Dan? - Kami ingin melihat buktinya. 360 00:29:07,956 --> 00:29:10,250 Mereka setuju untuk bertemu. 361 00:29:10,334 --> 00:29:12,169 Anda harus datang kepada saya. 362 00:29:12,252 --> 00:29:14,296 - Saya mengerti. - Ayo cepat. 363 00:29:14,379 --> 00:29:16,215 Saya masih mengedit. 364 00:29:16,965 --> 00:29:19,968 - Sampai jumpa di Fairbanks. - Benar. 365 00:29:34,441 --> 00:29:36,777 - Apa itu? - Buka. 366 00:29:38,237 --> 00:29:41,240 - Merekam? - Ya. Ya Tuhan, bukalah. 367 00:29:41,949 --> 00:29:43,367 Jangan bercanda! 368 00:29:43,450 --> 00:29:47,371 Dia menginginkan hidanganmu. Bahwa dia bisa membawanya kemana-mana. 369 00:29:47,454 --> 00:29:50,040 Dingin. Terima kasih. 370 00:29:50,123 --> 00:29:51,291 - Punya waktu sebentar? - Ya. 371 00:29:51,959 --> 00:29:53,585 - Maaf, aku bisa kembali. - Tidak. 372 00:29:53,669 --> 00:29:57,172 - Apakah kamu baik-baik saja? - Tidak, ya. Masuk. 373 00:29:59,049 --> 00:30:00,926 Kurasa dia akan pulang. 374 00:30:01,885 --> 00:30:05,180 Ya. Saya pergi lebih awal karena aku rukun. 375 00:30:05,264 --> 00:30:09,810 Saya dapat berbicara dengan dewan dan aku mengucapkan kata-kata yang baik untukmu. Apa itu? 376 00:30:13,689 --> 00:30:17,609 Aku sedang memikirkan hal itu sebelumnya. 377 00:30:18,110 --> 00:30:20,112 Di rumah dan hal lainnya. 378 00:30:20,195 --> 00:30:25,075 Aku minta maaf karena mengganggumu. 379 00:30:25,158 --> 00:30:29,788 - Tidak ada hal buruk yang terjadi. - Saya rasa saya memahami Anda secara perlahan. 380 00:30:30,455 --> 00:30:33,000 - Aku? - Ya kamu. 381 00:30:34,084 --> 00:30:37,546 Anda berbeda. 382 00:30:37,629 --> 00:30:41,925 - Ya Tuhan, kami sampai. - Aku serius, oke? 383 00:30:42,009 --> 00:30:47,598 Banyak hal terjadi pada Anda dan keluarga Anda yang bahkan tidak bisa kubayangkan. 384 00:30:47,681 --> 00:30:52,769 Itu sebabnya ini aneh bagi sebagian dari Anda untuk orang-orang seperti saya. Tapi� 385 00:30:54,730 --> 00:30:57,649 Anda tidak seperti raja dalam permainan itu. 386 00:30:58,233 --> 00:30:59,484 Anda tidak dikutuk. 387 00:31:00,861 --> 00:31:04,781 - Hal buruk selalu terjadi. - Bukan karena kamu. 388 00:31:04,865 --> 00:31:08,744 ya, baiklah Itu bukan salahku 389 00:31:08,827 --> 00:31:13,165 - siapa itu? - Kamu pintar, Luke. 390 00:31:13,248 --> 00:31:16,084 Pikirkanlah, dia akan mengetahuinya. 391 00:31:16,168 --> 00:31:19,463 Tapi itu tidak terjadi karena kamu. 392 00:31:26,261 --> 00:31:29,806 CIA ingin menghasut Scofields, bahwa dia menghancurkan pesawatnya? 393 00:31:29,890 --> 00:31:32,351 Ya. Dia mengakui. 394 00:31:32,434 --> 00:31:35,604 Dia takut, tapi aku percaya padanya. 395 00:31:36,772 --> 00:31:38,857 - Ya, aku juga. - Ya? 396 00:31:39,900 --> 00:31:42,027 - Mengapa? - jika saya bekerja untuk pemerintah, 397 00:31:42,110 --> 00:31:43,737 tidak berarti untuk mempercayainya sepenuhnya. 398 00:31:43,820 --> 00:31:48,116 Para bajingan di Washington akan menghancurkan Scofield, Saya berharap saya memiliki kursi untuk mereka. 399 00:31:48,700 --> 00:31:50,035 Apa yang harus kita lakukan? 400 00:31:50,118 --> 00:31:53,080 Mari kita terus melakukan apa yang kita lakukan. Mari kita simpan ini di antara kita. 401 00:31:57,501 --> 00:31:59,086 Briggs menemukan sesuatu. 402 00:31:59,753 --> 00:32:03,882 Saat Anda berbicara dengan Havelock, Aku merekammu karena aku mendengar sesuatu. 403 00:32:05,092 --> 00:32:06,593 Sarah memberimu hadiahku? 404 00:32:07,135 --> 00:32:10,848 Lindungi dia. Kartu SD tetap penting. 405 00:32:10,931 --> 00:32:12,432 Apakah itu lonceng gereja? 406 00:32:12,516 --> 00:32:16,270 Kebanyakan bel berbunyi pada jam sembilan, siang dan jam tiga. 407 00:32:16,353 --> 00:32:20,566 Mereka menelepon pada pukul dua pagi. Satu-satunya menara di Fairbanks adalah� 408 00:32:20,649 --> 00:32:21,942 Menara lonceng Carillon. 409 00:32:22,025 --> 00:32:24,778 Dua blok jauhnya dari teater Polaris lama. 410 00:32:24,862 --> 00:32:27,364 Havelock tidak mau pergi ke teater. Terlalu banyak orang. 411 00:32:27,447 --> 00:32:31,451 Teater ini telah ada selama 20 tahun ditinggalkan. Ideal untuk bersembunyi. 412 00:32:31,535 --> 00:32:35,998 - Kita harus pergi ke sana. - Haruskah Cole menarik kembali unit dari penyimpanan? 413 00:32:36,081 --> 00:32:37,875 Jangan mempersulitnya. 414 00:32:37,958 --> 00:32:40,627 aku pergi. Saya bisa menelepon Rojas dan Carlyle. Kami akan merasa terhormat. 415 00:32:40,711 --> 00:32:41,962 - Ayo. - Benar. 416 00:32:42,045 --> 00:32:43,422 Aku ikut dengannya. 417 00:32:44,006 --> 00:32:46,508 - Apakah kamu siap? - Dan jika aku bilang tidak? 418 00:33:07,863 --> 00:33:11,658 - Apakah Volkov sudah mati? - Serigala mengira seseorang telah berkhianat. 419 00:33:11,742 --> 00:33:15,370 - Itukah sebabnya kamu ada di sini? Apakah mereka pikir itu aku? - Anda. 420 00:33:16,205 --> 00:33:17,915 - Anda berbicara dengan CIA. - Tidak. 421 00:33:17,998 --> 00:33:21,960 - Sekarang bicara padanya. - Tidak, kamu seorang pembelot. 422 00:33:22,044 --> 00:33:25,464 Aku harus melenyapkanmu. Tampaknya itu bunuh diri. 423 00:33:27,174 --> 00:33:31,470 Ada solusinya. jika aku membawamu pergi sebelum ada yang tahu 424 00:33:31,553 --> 00:33:32,888 CIA atau Serigala� 425 00:33:36,558 --> 00:33:39,728 - Dia ingin aku melarikan diri? - Ya, kita harus berangkat sekarang. 426 00:33:39,811 --> 00:33:43,232 - Bagaimana dengan keluargaku? Hidupku di sini? - Hidupmu sudah berakhir di sini. 427 00:33:43,815 --> 00:33:46,777 Rencananya tidak bagus, tapi itulah satu-satunya cara aku bisa memberitahumu. 428 00:33:47,986 --> 00:33:50,405 Ayo pergi. Ambil barang-barangmu. 429 00:33:51,365 --> 00:33:52,366 Dengan cepat. 430 00:36:33,944 --> 00:36:36,446 Balkon tertinggi, Hutch. 431 00:36:43,662 --> 00:36:44,955 Jatuhkan pistolnya. 432 00:36:54,256 --> 00:36:55,924 Dia membuat kesalahan besar. 433 00:36:57,968 --> 00:37:02,055 CIA ingin menghancurkan pesawat itu. Berapa banyak yang dia ketahui? 434 00:37:02,806 --> 00:37:04,892 Tahukah Sidney tentang rencana itu? 435 00:37:07,352 --> 00:37:09,146 Tahukah dia? Ya atau tidak? 436 00:37:09,855 --> 00:37:10,898 palsu. 437 00:37:20,657 --> 00:37:21,658 Turunkan dia. 438 00:37:35,464 --> 00:37:36,465 Singa! 439 00:37:37,674 --> 00:37:38,884 Singa! 440 00:37:43,305 --> 00:37:46,767 - Pergi! - Menyebar. 441 00:37:46,850 --> 00:37:51,271 Buka semua pintu. Sandera ada di sini dan dia tidak punya banyak waktu. 442 00:37:53,690 --> 00:37:56,235 - Bukan itu. - Dia tidak ada di sana. 443 00:37:56,318 --> 00:37:57,319 Sampai akhir. 444 00:38:03,492 --> 00:38:07,329 Siapa namamu? Vincent Thiago? 445 00:38:07,829 --> 00:38:11,291 - Korhan Durak? Dengan baik? - Jawablah. 446 00:38:11,375 --> 00:38:15,712 Saya punya setumpuk paspor Anda. Nama mana yang harus saya masukkan ke dalam laporan? 447 00:38:15,796 --> 00:38:20,008 Kami tahu Anda tidak bekerja untuk Havelock. CIA mengirimmu untuk membunuhnya. 448 00:38:20,092 --> 00:38:22,219 Sia-sia dia tidak akan menjawab. 449 00:38:22,302 --> 00:38:25,556 Kami mengurus pendaratan pesawat. O'Bannon memiliki waktu yang buruk. 450 00:38:33,730 --> 00:38:35,023 Tebing Siprus. 451 00:38:35,774 --> 00:38:42,155 Dia yang menciptakan angin untuk para malaikatnya, nyala api untuk hamba-hambanya. 452 00:38:43,824 --> 00:38:45,033 Nyala api? 453 00:38:48,954 --> 00:38:50,080 Apa itu? 454 00:38:52,165 --> 00:38:55,836 RAF Graveley berada selama perang serangan udara Inggris. 455 00:38:55,919 --> 00:39:00,215 Mereka terpaksa melakukannya karena cuaca menyalakan landasan dengan api. 456 00:39:00,299 --> 00:39:04,511 - Haruskah kita menyalakan lintasannya dengan api? - Aku akan menggunakan lampu depan mobil. 457 00:39:04,595 --> 00:39:06,722 - Jane, kamu di sana - Ya, beritahu aku. 458 00:39:06,805 --> 00:39:09,099 Apakah Cole menemukan O'Bannon? 459 00:39:09,183 --> 00:39:12,186 Dia masih mencarinya. Dia punya waktu kurang dari satu jam. 460 00:39:12,269 --> 00:39:17,441 Biarkan mereka melanjutkan. Dan kirim Wigg dengan mobil ke Fairbanks. 461 00:39:17,524 --> 00:39:20,152 Pesawat diarahkan ke Anchorage. Bahan bakarnya tidak cukup. 462 00:39:20,235 --> 00:39:22,988 Jane, beritahu pilotnya, biarkan dia kembali. 463 00:39:23,071 --> 00:39:25,324 - Bawa Wigg ke dalam mobil. - Benar. 464 00:39:25,407 --> 00:39:31,246 - Wigg akan terlambat ke pesawat. - Kami akan membawa pesawat kepadanya. 465 00:39:34,291 --> 00:39:37,836 Selamat pagi, Fairbanks. Akan ada Starlight dengan permintaan yang tidak biasa. 466 00:39:37,920 --> 00:39:40,756 Sheriff membutuhkan bantuan Anda. 467 00:39:40,839 --> 00:39:45,511 Mark Bell akan mendaratkan kubus super dan membutuhkan lampu. 468 00:39:45,594 --> 00:39:49,056 Sheriff bertanya bahwa setiap mobil, traktor, dan bajak salju 469 00:39:49,139 --> 00:39:51,892 dilengkapi dengan lampu depan ke Peternakan Rosie Creek. 470 00:39:51,975 --> 00:39:54,853 Peternakan tersebut akan menjadi landasan terbang sementara. 471 00:39:54,937 --> 00:39:59,983 Putuskan bir, bangun dari tempat tidur dan persembahkan untuk Mark agar dia bisa mendarat. 472 00:41:01,170 --> 00:41:04,131 Tidak, tidak. Katakan padaku dulu. 473 00:41:04,214 --> 00:41:09,469 Pilotnya ada di unit penyimpanan Downing. 206 Jalan Perguruan Tinggi, Unit 315. 474 00:41:09,553 --> 00:41:11,471 - Cole, kamu paham? - Buka. 475 00:41:11,555 --> 00:41:16,143 - Unit 315. Saya ulangi 315. - Saya mengerti. 476 00:41:16,226 --> 00:41:17,603 Cari 315. 477 00:41:44,671 --> 00:41:48,217 Anakmu Henry. Itu yang pertama bagiku. 478 00:41:49,384 --> 00:41:52,429 - Aku menyerah. - Ini bukan tentang brankas. 479 00:41:52,513 --> 00:41:55,140 - Biarkan dia memberitahu. - Kamu tidak perlu mendengarkan. 480 00:41:55,891 --> 00:41:58,352 Aku sudah sering memikirkanmu Nyonya Schrock. 481 00:41:59,561 --> 00:42:01,313 Saya Dr. William Wigg. 482 00:42:02,189 --> 00:42:05,984 Saya bekerja di Rumah Sakit Pacific Methodist, ketika anakmu meninggal. 483 00:42:06,568 --> 00:42:10,572 Mereka memberitahumu bahwa hatinya telah gagal. Mereka berbohong. 484 00:42:12,115 --> 00:42:16,245 Dia menderita kanker yang tidak dapat disembuhkan. Grade 4 astrocytoma. 485 00:42:16,328 --> 00:42:21,834 Jadi saya memberinya campuran narkotika and ended his life. 486 00:42:21,917 --> 00:42:24,837 Agar aku tidak menderita lagi. 487 00:42:26,588 --> 00:42:29,466 - Aku tahu. - Veste? 488 00:42:30,133 --> 00:42:33,971 - Apa yang kamu tahu? - Siapa kamu? Dan apa yang kamu lakukan? 489 00:42:34,763 --> 00:42:38,517 - Itu sebabnya aku naik pesawat. - Bagaimana kamu tahu siapa aku? 490 00:42:38,600 --> 00:42:42,437 Saya menyaksikan persidangan Anda. Aku ingat wajahmu. 491 00:42:43,146 --> 00:42:47,150 I wanted to contact you. Tapi kenapa? 492 00:42:47,901 --> 00:42:51,530 Kaj naj bi rekla? Apa yang akan kamu katakan? 493 00:42:52,531 --> 00:42:57,703 - Bahwa dia menyesal. - Itukah sebabnya aku di sini? Karena permintaan maaf? 494 00:42:57,786 --> 00:43:00,080 - Ya. - Kamu tidak menyesalinya. 495 00:43:01,665 --> 00:43:04,668 aku mengenalmu. Saya telah membaca semua postingan Anda. 496 00:43:04,751 --> 00:43:07,754 Dia adalah anakku bagimu hanya parasit. 497 00:43:07,838 --> 00:43:10,507 - Beban pada sistem. - Sistem je pomanjkljiv. 498 00:43:10,591 --> 00:43:12,593 Kami setuju akan hal itu. 499 00:43:12,676 --> 00:43:16,680 Sistem tidak mencapai bahwa kamu bertanggung jawab atas kematian anakku. 500 00:43:17,556 --> 00:43:21,476 Dia memberimu tempat tidur selama sepuluh tahun dan makanan, dan sekarang dia akan membunuhmu. 501 00:43:22,352 --> 00:43:24,771 Anda telah banyak menulis tentang bioetika, 502 00:43:24,855 --> 00:43:28,525 yang harus kamu ketahui betapa membuang-buang anggaran Anda. 503 00:43:31,195 --> 00:43:33,739 - Saya setuju dengan Anda. - Bagus. 504 00:43:33,822 --> 00:43:36,074 Maka Anda tahu mengapa saya datang. 505 00:43:36,158 --> 00:43:39,620 Bukan hanya untuk menghadapimu, tetapi juga perintah. 506 00:43:41,121 --> 00:43:42,581 Turun! 507 00:44:18,492 --> 00:44:19,493 Minggir! 508 00:44:21,620 --> 00:44:24,831 Dia masih hidup. O'Bannon masih hidup. 509 00:45:01,451 --> 00:45:04,079 - Kamu sudah memesannya. - Aku melakukan hal yang benar. 510 00:45:04,162 --> 00:45:07,708 - Kamu tidak mengeksekusinya. - Tidak, kami mengkhianati Elizabeth. 511 00:45:07,791 --> 00:45:12,588 Dia bekerja untuk kami selama lebih dari setahun. CIA, bagaimanapun, menjualnya sebagai ucapan terima kasih. Mengapa? 512 00:45:13,172 --> 00:45:16,717 - Untuk melindungiku? - Tidak, bukan hanya kamu. 513 00:45:17,301 --> 00:45:18,802 Program. 514 00:45:18,886 --> 00:45:23,015 Serigala sedang memburunya. 515 00:45:23,098 --> 00:45:26,393 Mereka menyiksa keluarganya dan kerabatnya. 516 00:45:26,476 --> 00:45:28,812 Tapi dia masih hidup. 517 00:45:29,813 --> 00:45:31,481 - Ada apa denganmu? - Denganku? 518 00:45:31,565 --> 00:45:34,860 Saya tidak percaya dia menerima ini�. 519 00:45:34,943 --> 00:45:36,111 TIDAK! 520 00:45:36,195 --> 00:45:40,240 Apa yang kami lakukan padanya itu mengerikan. 521 00:45:42,242 --> 00:45:43,619 Tragis. 522 00:45:43,702 --> 00:45:46,580 Tapi ada sistemnya, yang harus kita percayai. 523 00:45:46,663 --> 00:45:49,499 Dia mempercayai sistemnya dengan hidupmu dan hidupku? 524 00:45:49,583 --> 00:45:51,126 - Ya. - Benar-benar? 525 00:45:52,169 --> 00:45:55,964 Kapan Cia apakah Anda ingin melikuidasi saya atau Anda? 526 00:45:57,633 --> 00:46:01,678 Dia akan mengkhianati kita dalam waktu singkat, ketika itu cocok untuknya. 527 00:46:03,222 --> 00:46:04,848 Kita harus menolak hal ini. 528 00:46:07,142 --> 00:46:11,647 Aku tahu dia tidak mau bicara karena dia ingin mengasuransikan CIA tempat dia bekerja�. 529 00:46:11,730 --> 00:46:14,399 Saya mengerti itu. Ini adalah sebuah kesalahan. 530 00:46:14,483 --> 00:46:18,403 Itu yang orang-orangku sebut naa'in. Artinya "orang buangan". 531 00:46:18,487 --> 00:46:21,406 Ketika seseorang mencemari suku, mereka menggantinya. 532 00:46:22,115 --> 00:46:24,868 Dia diusir dari komunitas. Mereka membiarkannya mengembara. 533 00:46:24,952 --> 00:46:26,662 Itu adalah hukuman mati. 534 00:46:27,412 --> 00:46:32,000 Naa'in memikat anak-anak dari desa, memakannya karena mereka tidak punya makanan. 535 00:46:32,668 --> 00:46:35,254 Mereka tidak punya alat, tempat penampungan atau komunitas. 536 00:46:36,046 --> 00:46:39,424 Jika tidak ada komunitas di Arktik, meninggal. 537 00:46:40,008 --> 00:46:43,512 Kelangsungan hidup tergantung pada apa yang ingin kamu lakukan 538 00:46:44,054 --> 00:46:45,806 Karena tidak ada yang akan membantumu. 539 00:46:46,348 --> 00:46:47,599 Kamu sendirian. 540 00:46:52,938 --> 00:46:55,899 - Remnik. - Kamu datang lebih awal. 541 00:46:55,983 --> 00:46:58,026 Mikey. bagaimana kabarmu dimana kamu 542 00:46:58,110 --> 00:47:00,571 Jauh dari kantor kejaksaan kita di Chicago. 543 00:47:00,654 --> 00:47:04,700 - Apakah mereka menerima pesanku? - Tidak. Tidak ada arus maupun komunikasi. 544 00:47:04,783 --> 00:47:08,036 - Apakah kamu tahu sesuatu tentang orang asingku? - Ya, saya mengirimi Anda faks. 545 00:47:08,120 --> 00:47:13,250 Saya melihat ke banyak database, yang akan melanggar semua haknya. 546 00:47:13,333 --> 00:47:16,545 Saya hanya menemukan satu Foto berusia 20 tahun. 547 00:47:16,628 --> 00:47:19,756 - Hanya satu? - Ya. Di semua platform. 548 00:47:19,840 --> 00:47:22,342 Web, Arsip, Sisi Gelap. 549 00:47:22,426 --> 00:47:24,303 ANNAPOLIS MERAYAKAN KEBANGGAAN AS 550 00:47:24,386 --> 00:47:27,139 Dia tahu betapa sulitnya itu hanya satu gambar online? 551 00:47:27,222 --> 00:47:30,559 Tidak ada sejarah baik dalam catatan perdata maupun pidana. 552 00:47:30,642 --> 00:47:34,021 - Seseorang menghapus segala sesuatu tentang dia. - Pria itu tidak ada. 553 00:47:34,104 --> 00:47:37,065 - Aku tidak tahu bagaimana dia akan menemukannya. - Aku sudah memilikinya. 554 00:47:38,108 --> 00:47:40,611 Saya harus berhenti. Aku akan meneleponmu kembali. Terima kasih. 555 00:47:40,694 --> 00:47:43,113 - Apa itu? - Pilotnya sudah bangun. 556 00:47:43,947 --> 00:47:47,159 Membantu! Mesinnya terbakar. 557 00:47:47,242 --> 00:47:52,289 Saya meminta vektor pendaratan. Tekanannya turun. Kita harus turun. 558 00:47:52,372 --> 00:47:55,209 Mereka tidak melakukan kontrol. 559 00:47:56,502 --> 00:48:00,923 Kami sedang bangkit saat mesin mati. 1 meradang. 560 00:48:01,006 --> 00:48:04,426 Alat pemadam kebakaran gagal. Pesan-pesannya salah. 561 00:48:04,510 --> 00:48:06,303 Bagaimana salahnya? 562 00:48:06,386 --> 00:48:10,974 Ada tiga komputer di pesawat. Mereka terus-menerus memeriksa pesanan untuk keamanan. 563 00:48:11,058 --> 00:48:14,478 Ketiga ADIRU rusak. 564 00:48:14,561 --> 00:48:16,980 Radar, indikator arah 565 00:48:17,064 --> 00:48:20,359 Kami tidak bisa mengendalikannya. Kami tidak punya kendali. 566 00:48:20,442 --> 00:48:22,736 - Permisi, Pak. Remnick? - Ya? 567 00:48:22,819 --> 00:48:24,321 Anda yang menelepon. 568 00:48:25,280 --> 00:48:26,615 Terima kasih. Akankah dia mengambil alih? 569 00:48:30,994 --> 00:48:35,207 - Apakah pesawat itu disabotase? - Aku tidak memikirkannya saat itu. 570 00:48:35,290 --> 00:48:38,627 - Bagaimana kamu bisa kembali memegang kendali? - Kami tidak. 571 00:48:39,670 --> 00:48:41,171 Salah satu tahanan melakukannya. 572 00:48:49,596 --> 00:48:51,557 Ya, itu dia. 573 00:48:51,640 --> 00:48:55,644 Entah bagaimana dia masuk ke kabin. Dia tahu ADIRU tidak berfungsi. 574 00:48:55,727 --> 00:48:57,062 Dia menutupnya. 575 00:48:57,145 --> 00:48:59,606 Dia menempatkan pesawat pada kendali manual. 576 00:48:59,690 --> 00:49:02,943 - Apakah dia mengambil kendali? - Tidak, dia memberikannya pada kita. 577 00:49:04,528 --> 00:49:08,866 Dia menyelamatkan pesawat itu. Kami bertahan hanya karena dia. 578 00:49:16,915 --> 00:49:17,916 Apa? 579 00:49:19,042 --> 00:49:20,419 Hutch dulu. 580 00:49:22,963 --> 00:49:26,383 FBI telah meninggalkan pangkalan. Mereka memiliki hard drive. 581 00:49:28,177 --> 00:49:30,554 Analis berkata, bahwa mereka memasukinya. 582 00:49:30,637 --> 00:49:34,391 Mereka bilang itu sudah ditentukan sebelumnya program manajemen, TERCOM. 583 00:49:34,474 --> 00:49:36,059 - TERKOM. - Ya. 584 00:49:37,102 --> 00:49:38,896 Cocokkan berdasarkan bentuk medan. 585 00:49:39,646 --> 00:49:44,401 Program seperti itu digunakan oleh tentara untuk memandu rudal. 586 00:49:45,652 --> 00:49:47,487 Saya sangat menyesal. 587 00:49:47,571 --> 00:49:49,156 Kami mencoba yang terbaik. 588 00:49:49,239 --> 00:49:52,117 Kini mereka punya bukti nyata 589 00:49:53,035 --> 00:49:55,245 dan ayolah, pilotnya. 590 00:49:58,624 --> 00:49:59,666 Kami akan mengaturnya. 591 00:50:05,214 --> 00:50:08,258 Tidak. 592 00:50:57,766 --> 00:50:59,351 Yesus, Lukas. 593 00:50:59,434 --> 00:51:01,186 - Kamu menaruhnya di tempat lain. - Apa? 594 00:51:01,270 --> 00:51:03,105 Aku tahu apa yang kamu sembunyikan di sini. saya melihat. 595 00:51:03,188 --> 00:51:04,898 - Nak� - Dengarkan aku. 596 00:51:05,399 --> 00:51:06,692 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 597 00:51:07,484 --> 00:51:10,821 Saya tahu ada sesuatu yang salah tapi itu bukan salahku. 598 00:51:10,904 --> 00:51:12,239 - Nak� - Ini tidak akan baik-baik saja, 599 00:51:12,322 --> 00:51:16,952 - sampai dia mengatakan yang sebenarnya. - Kemarilah. Lukas. 600 00:53:10,816 --> 00:53:12,818 Diterjemahkan oleh Lorena Dobrila 601 00:53:15,818 --> 00:53:19,818 Diambil dari www.titlovi.com